MALPen anger en mycket lag UV-niva.
Men annars tyder allt pa en positiv omgivning.
Det later ju bra.
Enkaran-transplantationen tar tva veckor.
- Om planeten visar sig vara lämplig. - Det maste den vara. De har ont om tid.
Sparre sju aktiveras inte.
Jag kan inte första det. Vi har inte diagnosticerat nagra fel.
TOTALA FEL = 0
Sir, det här kommer att ta lite tid.
Det fanns en puls-spets i var elkraftlogg
atta minuter innan vart kontaktförsök.
Har vi inte sett det här förut, när en annan port har använts pa Jorden?
Som när Maybournes NID hade en port?
Det finns inte längre tva Stargate pa Jorden.
Thors skepp förintade var andra port.
Om det fanns en port till och den orsakade puls-spetsen
kan det leda till en seismisk skälvning, som när porten upptäcktes i Antarktis.
Jag har hittat nanting.
En obetydlig seismisk händelse
matchar tidpunkten i var elkraftlogg exakt.
Är det där Sibirien?
Ja, sir. Och det finns bara en förklaring jag kan tänka mig.
Ryssarna har en Stargate?
Ryssarna maste ha bärgat var Stargate fran havets botten.
Men vi finkammade ju hela omradet.
Det är ett mycket stort omrade, översten.
Den ryska flottan var i beredskap, en satellit hade upptäckt Thors skepp.
- De maste ha hunnit före oss. - Och de medger det?
Vi gav dem inte nagot val.
Pentagon pastod att vi hade belägg som kunde bevisa det.
- De maste ha listat ut hur den fungerar. - Det tog oss flera ar.
Det har visat sig att ryssarna vet en hel del om SGC.
- Hur? - Det berättade de inte.
Men vad som är viktigt just nu är att de inte kan stänga den.
Jag förstar inte. Stänger den inte av sig själv?
Inte ens goa'ulderna kan halla ett ormhal öppet i över 38 minuter.
- Kanske det är ännu en svarthalig planet? - Det finns ingen gravitationsavvikelse.
Ryssarna är oense.
I början var den ryske presidenten emot ett Stargate-program.
Tills vi ringde, hade de planerat att bomba porten och mörklägga saken.
- Och nu? - En av de ryska vetenskapsmännen
har övertalat dem att skicka in ett team för att bedöma läget
och se om det gar att lösa problemet pa nagot annat sätt.
- Vem är vetenskapsmannen? - Dr Svetlana Markov.
Schysst. Hennes arbete är genialiskt.
Hon har hört talas om dig ocksa, majoren.
Därför har hon övertygat Moskva
att lata SG-1 vara det team
som aker till Sibirien.
- Du skojar. - De är tillräckligt skärpta
för att se de globala implikationerna
och att ni är de främsta Stargate-experterna.
Men vi ger oss ju in i en okänd situation för att rädda deras röda skinn.
Vi kan inte använda var port förrän deras är stängd.
Och ett öppet ormhal mellan Jorden,
och Gud vet var, är mycket farligt.
Ni ska möta Dr Markov i Ryssland,
och fortsätta till basen därifran.
KUYBYSHEV FLYGBAS, RYSSLAND
Dr Markov, förmodar jag.
- Förlat att jag är sen. - Doktor, det är mig en ära.
- Jag har studerat ditt arbete. - Och jag ditt, major Carter.
Det är synd att vi inte träffas under andra förhallanden.
Jack O'Neill.
Ja.
Och Dr Daniel Jackson och Teal'c.
- Hur känner du till SGC? - Jag har läst mycket om er alla.
Fragan var... hur?
Jag lärde mig läsa engelska när jag var sex ar. Det är inte svart.
Rysk humor.
Jag berättar allt jag kan pa vägen.
Första gangen jag kontaktades var när ryska satelliter uppfangade
vad vi trodde var ett främmande rymdskepps inträde i atmosfären.
- Ett främmande rymdskepp? - För tva manader sedan.
Den desintegrerade under sitt inträde och störtade i Stilla havet.
Stargate bärgades efter en omfattande finkamning av havsbottnen.
Det var under den sökningen som en av vara Foxtrot-ubatar försvann.
Ni kanske känner till händelsen.
Ingen aning.
Jag tillträdde programmet som vetenskaplig chefsofficer,
vice befälhavare under överste Sokalov.
Vi har varit verksamma i 37 dagar,
trots stort motstand fran vissa inom regeringen.
Vad ville de göra?
De hotade med att avslöja ert program.
Vad skulle det tjäna till?
De vill fa del av den teknologi USA har uppnatt.
- Sa vad var det som stoppade dem? - Vi aktiverade var port.
Jag övertygade militären att vi kunde dra mer fördel av vart eget program,
än vad vi kunde lita pa er.
Hur aktiverade ni den?
Vi har ett kopplingsdon.
En DHD.
Ni hittade den som kommer fran Giza.
Den konfiskerades fran tyskarna efter andra världskriget.
Nu förstar jag varför ni atervänder till er port istället för var.
Det är bara en av oss som förstar.
Var port slog ut er sa länge kopplingsdonet var inkopplat.
Vi kopplade bara in det när vi använde det, för att undvika överkorsningar.
Det krävde exakt timing, men det fungerade.
- Tills nu. - När det gäller den nuvarande situationen
sa förstar jag inte vad som hände.
De har inte kontaktat var bas sedan igar, klockan 12.00.
Sir, vi har en bild av landningsbanan.
Den är helt överisad och vi far inget svar fran trafiktornet.
Da maste vi hoppa.
Fran planet?
Jag hoppar med eller utan dig, översten.
Nu väntar du dig nog att mitt manliga övermod sätter in.
- Jag har läst pa om dig. - Och övermod nämns inte, va?
Det finns 47 personer där nere som kanske behöver var hjälp.
Hör pa. Du behöver inte förklara för mig vad som star pa spel.
Vi har sju team som inte kan komma hem förrän vi fixat vad ni har ställt till med.
Stu?
Utrusta dem.
För ett hopp.
- Jag förstar inte, O'Neill. - Den kallas för en fallskärm.
Den saktar ner nedfärden när man har hoppat.
Den verkar daligt konstruerad för en sadan funktion.
Den öppnar sig efter att du har hoppat.
Jag har gjort det hundratals ganger.
Jag förmodar att ni har gasmasker med er.
Ja.
Vi tyckte att nagra av oss borde vara förberedda.
- Är han alltid sadan? - Han är faktiskt riktigt charmig idag.
Lasten är lossad!
Det är lätt! Hoppa bara och dra i den här.
Det här är inte förstandigt, O'Neill.
Jag sa lätt, inte förstandigt.
Om vi blir atskilda, sa möts vi pa basen.
Det här är inte förstandigt.
Teal'c? Daniel? Svara.
Jag far inget svar pa radion.
Deras signaler kan vara blockerade om de redan är pa insidan.
- Där uppe. - Teal'c, Daniel, kan ni höra mig?
- Jag är här. - Var?
- I anläggningen. - Jag är ocksa här.
- Var? - Jag är inte riktigt säker. Var är du?
Vi har just anlänt. Hall ut.
Jag detekterar klorgas.
- Jasa? - Inga farliga mängder.
Vad är det här för ett ställe?
Det är helt tydligt att ni inte byggde det för ert Stargate-program.
Det var en experimentell elkraftstation.
- Experimentell? - Allt jag har tillstand att säga
- är att den avrustades för tva ar sedan. - Ah, för Guds skull!
- Finns det lampor? - Strömmen verkar vara bortkopplad
fran mindre viktiga basfunktioner.
Den här vägen till manövercentralen.
- Daniel, är det du? - Jag vet inte.
Jag är pa väg ner en lang korridor.
Vilken?
Den här.
Den här vägen.
Ni vill nog se det här först.
De här tre sköts. Jag vet inte hur de andra dog.
De här dörrarna leder till Stargate.
De är döda.
Jag behöver den här stationen.
Det är ofarligt.
Det är sant, luften är faktiskt ren.
- Klarar du det här? - Jag kände dem, major.
Somliga riktigt bra.
Vad var det som hände här?
Överste Sokalov vidtog var yttersta atgärd.
- Vad är det? - Stargate-rummet tillsluts
och ämne 35 sprids över hela basen.
Nervgas?
- Nervgas? - Det är OK, översten.
Det är en icke-beständig gas. Den avdunstar efter tre timmar.
Enligt datorn vidtogs den yttersta atgärden igar.
- Av vilken anledning? - Det säger inte datorloggen.
De sköt pa varandra innan de gasades. Jag vill veta varför.
Vi ska se vad vi kan ta reda pa.
Det här är en lista pa all personal som finns pa basen.
Alla bör ha ID-brickor.
Men porten da?
Det är ett utgaende ormhal, men...
jag begriper det inte.
Den yttersta atgärden stänger av uppkopplingsdonet.
Om atgärden vidtogs igar,
var har det utgaende ormhalet fatt sin kraft fran?
Ett ormhal kan dra elkraft fran en destinationskälla.
Ja, visst. Svarta hal-händelsen.
Finns det nat som du inte vet?
Men vad sysslade de med?
Den har försvunnit.
Om jag fragar vad, och du säger att det är sekretessbelagt, sa skjuter jag dig.
Den sjunde adressen som vi lyckades koppla upp till
ledde till en Stargate helt under vatten.
Vi skickade en spaningsrobot och hittade kopplingsdonet.
Sa vi beslutade att en bemannad mini-ubat skulle aka näst.
Vi tog ett vattenprov. Det verkade ha otroliga egenskaper.
Typ?
Det avgav spontant energi i form av värme.
Om den här vätskan visade sig vara en riklig, ren energikälla...
Det verkar inte möjligt.
Jag kallades till Moskva innan jag hunnit analysera det.
Och nu säger du att vattenprovet har försvunnit.
Ja.
Det fanns en förseglad behallare i den här cylindern.
Och Stargate är uppkopplad till vattenplaneten nu?
Tydligen, men det stämmer inte.
De skulle aka vidare till tva andra planeter, enligt vart schema,
och inte atervända till den förrän jag kommit tillbaka.
Lat oss bekräfta saken. Har du nan mer spaningsrobot?
Vi lämnade kvar den första. Vi behöver bara aktivera mottagaren pa nytt.
- DanieI, TeaI'c. - Vad är det?
Kom tillbaka till kontrollrummet. Dr Markov tror att du vill se det här.
Vi har hittat 28 av de 47 numren pa listan.
Sex stycken var civilpersoner. De sköts utan nagon pataglig anledning.
De var vetenskapsmännen som arbetade i labbet.
Sa soldaterna tvingades skjuta killarna som gjorde tester pa vattnet.
Det verkar sa.
Vilket vatten?
Det var ett prov fran planeten med en Stargate under vatten.
Det här kanske intresserar dig, Dr Jackson.
Vi hittade nagra ovanliga ruiner
fran en helt utrotad civilisation pa havets botten.
Avkodningssignal fran spaningsroboten.
Kan du komma närmare?
Roboten har funktionsfel. Jag kan bara panorera och vicka.
Varför akte de genom Stargate när de visste de skulle drunkna pa andra sidan?
Kan du stänga av sändaren härifran?
Varför?
Ämnen kan bara färdas i ena riktningen.
Men radiosignaler gar at bada hallen.
Sa det är spaningsrobotens sändare som haller porten öppen?
Den stänger inte om roboten riktar en signal in i händelsehorisonten.
Och energin som vattnet avger
har medfört att porten förblir öppen.
Precis. Orsakerna är manga, men allt vi behöver göra är att stänga av roboten.
Den svarar inte pa mina kommandon. Jag kan inte stänga den.
- När tar batterierna slut? - Roboten drivs pa kärnenergi.
- En kärnenergidriven robot? - Vi byggde flera stycken.
Vi tänkte lämna dem pa andra planeter för langtidsobservation.
Hur langvarig?
Tio ar.
Spaningsroboten kan lätt desaktiveras fran den andra sidan.
När signalen slutar kommer ormhalet att stängas.
Jag vill se ruinerna.
- Hur manga tar den där baten? - Tre.
Ah, jävlar.
Jag har aldrig akt ubat förut.
Stor, rymlig. Mycket trevlig.
Sa, exakt hur mycket luft finns i den här?
Den räcker en dryg dag. Vi blir bara borta en timme.
- Översten, kan du höra oss? - Ja, det kan jag.
Tryckbelastar och... fortsätter ut genom porten.
- Lycka till. - Tack.
Det är vackert.
- Vad sa du? - Den snabba tryckökningen
kan fa dina öron att sla lock.
Det finns inget växt- eller djurliv.
Det verkar inte finnas nat växt- eller djurliv.
Översten, kan du höra oss?
Ja.
Vi har hittat fem kroppar pa den här sidan.
Det betyder att vi ännu inte har hittat alla.
- OK, vi tar en andra titt. - Vi har fangat spaningsroboten.
Vi kan desaktivera den när vi placerat den i en cylinder.
Och, om major Carter har rätt,
sa kommer porten att stängas.
Avslutar sändning. Klart slut.
Da tar vi oss en titt.
Jag är glad att du hade rätt, major.
Men varför sköts vetenskapsmännen som gjorde tester pa vattnet?
Och varför akte nagra män genom porten,
fastän de visste att det skulle döda dem.
Ruinerna tyder pa att planeten inte alltid var under vatten.
- Det kanske finns ledtradar där nere. - Vi tar en titt.
- Är det nat fel? - Reglagen börjar bli tunga.
Jag har inte ändrat fart, men vi haller pa att sakta ner.
- Stark ström? - Det är möjligt.
Jag har ökat trycket till maximal niva.
- Vad är det som luktar? - Vi har stannat helt.
- Eld. - Eldsläckare.
Den är släckt. Vi är utom fara.
Kan du laga den?
Ja.
Vad?
Om strömmen är stark, borde den driva oss bakat.
- Men det gör den inte. - Nej. Vi star helt stilla.
Som om vi fastnat i leran.
Utan nagon lera.
Vad är det som luktar?
Elaka frusna jävlar.
- Hur gar det? - Jag kanske kan laga den.
För fem minuter sen var du säker. Nu säger du "kanske".
Vad vill du höra?
Jag förstar inte varför det hände.
Nej, särskilt med tanke pa det skickliga hantverket.
Om du antyder att allting ryskt är av dalig kvalité,
bör du veta att den här ubaten är schweizisk.
Sa de brinner ibland, men haller alltid rätt tid.
Förlat mig. Jag har nog hängt ihop med Jack O'Neill för länge.
Inget hindrade oss.
Det här skulle bara inte ha hänt.
Jag har hittat nagot annat som inte borde hända. Det yttre trycket stiger.
Vad?
- Mätaren maste ha en felfunktion. - Men den är ju schweizisk.
Djupet är oförändrat, och trycket borde vara relativt till djupet.
Och om det fortsätter att stiga?
Ubaten exploderar.
Nu vet vi hur ryssarna fick all sin information.
Helt stelfrusen.
Brukar inte människor dö när de är stelfrusna?
Oftast.
Oftast andas de inte heller när de är döda.
Svetlana, kan du berätta exakt vad som hände
sist ni var här?
Vi akte genom Stargate, precis som vi gjorde den här gangen.
Vi tog ubaten till kopplingsdonet, sen slog vi numret till Jorden.
Porten öppnades och vi akte genom den.
Är det allt?
Vi hämtade vattenprovet precis innan vi akte genom händelsehorisonten.
Inga problem?
Vi var tvungna att köra motorerna lite hardare,
men jag tror att det var nan sorts intuitiv motatgärd
som hindrade vattnet fran att strömma genom porten.
Det är möjligt. Mina undersökningar visar att porten använder
densitet, molekylstruktur och händelsehorisontens kraft
för att fastställa om nagonting försöker passera.
Jag vet. Det var därför jag fick idén.
Maybourne?
Hans hjärta slar, om än mycket langsamt.
Han blir varmare, O'Neill.
Maybourne!
Hör du mig?
Vi kommer inte fa fart pa den, eller hur?
Vad gör du?
Om jag kör motorerna hardare sa blir de bara utbrända igen.
Nästa gang kanske jag inte kan laga dem.
Om vi inte rör pa oss tar luften slut.
Fortsätter trycket att stiga i den här takten,
kommer ubaten att implodera langt innan var luft tar slut.
Eller nat liknande.
Jag tror att vi har ungefär en timme.
Jag haller med.
Var främre bubbla är ömtaligast. Den kommer att ga sönder först.
Kan vi sluta att vara överens om hur vi kommer dö och göra nat at det?
OK. Det räcker.
Maybourne.
Maybourne, stanna!
Rör du dig igen sa skjuter jag!
Jävlar!
Jack...
- Frysen. - Vad?
Rör pa dig om du vill leva.
Skjut mig om du vill. Vi kommer att dö om vi inte rör pa oss.
Teal'c!
- Vad gör du? - Det är ute med honom! Jack!
Om du öppnar den där dörren dör vi! Du kan inte hjälpa honom!
Ur vägen, din jävel.
Vad i helvete försiggar här?
- Du sa att vi halls fast här. - Som om nagonting pressar ihop ubaten.
Det är ju bara vatten där ute.
Men om det inte är vatten?
Precis vilka tester gjorde du pa vattenprovet?
Som jag sa, vi hade börjat göra preliminära analyser.
Vattnet förvarades i en tätad behallare.
Den hade inte ens öppnats när jag reste bort.
Hur visste du att det var en energikälla?
Behallarens temperatur var flera grader över var rumstemperatur.
Du utförde aldrig nagon kemisk analys?
Jag insisterade pa lämpliga kontrollatgärder.
De skulle vänta tills jag kom tillbaka.
Men det gjorde de inte.
Överste Sokalov utsattes för patryckningar,
han var tvungen att visa att projektet lönade sig.
Sa vi vet faktisk inte om det är vatten där ute.
Det lever.
Vad?
Vattnet.
När de exponerade det i luften och började utföra kemiska analyser,
sa förvandlades det till anga.
Du var där?
Vi andades in det. Vi hade inget val.
- Vilka är "vi"? - Vetenskapsmännen i labbet.
Jag kunde inte kontrollera mig själv.
De ville aka tillbaka genom Stargate.
- Vilka är "de"? - Livsformerna. I vattnet.
Oräkneliga mikroskopiska organismer. Intelligenta livsformer.
Menar du att det här vattnet tänker?
Vi dödade dem. De tvingade oss att försöka ta dem tillbaka genom porten.
Soldaterna försökte hindra oss.
Om en infekterad man dödades, sa kom vätskan ut ur honom och fler infekterades.
En infekterad soldat lyckades öppna Stargate.
Da vidtog basens kommendant den yttersta atgärden.
De infekterade männen började springa genom Stargate, för att undkomma gasen.
Varför gjorde inte du det?
Jag kunde inte ta mig in i portrummet.
Vätskeorganismerna inom mig visste att det enda sättet de kunde halla sig vid liv
var genom att fly gasen och frysa ner sig.
De tvingade in mig här.
- Du var stelfrusen när vi hittade dig. - De höll mig vid liv.
- Hur vet du allt det här? - Jag är inte helt säker. Jag gör det bara.
- De maste ha kommunicerat det. - Och de här grejerna är i Teal'c nu?
Hur far vi ut dem?
- Kom igen, Maybourne! De kom ur dig! - De var tvungna att aka tillbaka.
Du lät mig inte aka. Sa de satsade pa Teal'c istället.
- Och om det är en livsform? - Bara ett antagande.
Det skulle minsann förklara allting.
När du hade tagit provet, sa kände du ett motstand när du akte genom porten.
Det var livsformen som försökte hindra dig fran att aka.
Och nu uppfattar den oss som nagot slags hot.
Teal'c!
Kämpa emot det. Kämpa emot det!
- Det är allt vi har. - Bara trycket...
Daniel?
Vad gör du? Vad gör han?
- Daniel. - Jag tror att det bara vill första oss.
Vad?
Oss.
Teal'c?
De ville inte döda mig, O'Neill. De ville bara aka hem.
Det var ju bra.
Hur mar du?
Jag kommer att ma bra.
OK, jag tycker att vi duckar.
Det där gjorde säkert ont.
Akte ni inte härifran med ubat?
Vi...
Det sista jag kommer ihag, är att vi drogs in i...
Vi är inte riktigt säkra pa vad som hände, sir.
Detta är bara en tanke,
men vi kanske har utväxlat gisslan.
Det är bara en tanke.
Översatt av Visiontext: Helene Chapman